1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Fammi provare il problema.

2
00:00:01,080 --> 00:00:04,420
Ma non capisco. Non guardano nemmeno
come i numeri.

3
00:00:04,740 --> 00:00:07,060
E' tutto confuso. Odio la dislessia.

4
00:00:07,780 --> 00:00:11,680
Tesoro, quando confondi i numeri, è così
chiamata discalculia.

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,480
E i miei occhi sono stanchi.

6
00:00:17,360 --> 00:00:18,660
Ok, lasciami aiutare, ok?

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,480
Ho passato la stessa cosa.

8
00:00:20,780 --> 00:00:21,820
Non è così difficile.

9
00:00:25,120 --> 00:00:26,120
Ok, massimo.

10
00:00:26,320 --> 00:00:29,160
Uno cinque fa 15.

11
00:00:30,190 --> 00:00:33,610
E .00 sono le centinaia.

12
00:00:35,630 --> 00:00:36,630
Ciao?

13
00:00:40,850 --> 00:00:46,530
E le percentuali, giusto? Le percentuali indicano il
centinaia.

14
00:01:00,599 --> 00:01:03,940
Quindi 0,15 è il 15% di...

15
00:01:03,940 --> 00:01:09,940
I miei occhi sono stanchi.

16
00:01:13,100 --> 00:01:14,100
Vedere?

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,920
Max, i tuoi occhi erano stanchi quando noi
iniziato.

18
00:01:18,200 --> 00:01:19,960
Va bene, facciamoci una pausa, eh?

19
00:01:23,449 --> 00:01:27,650
Rilassati, ok? La matematica richiede tempo. Sta andando
per ottenerlo. George, la sua profonda competenza

20
00:01:27,650 --> 00:01:30,210
Mancano solo tre settimane al test. Lui
non ha tempo.

21
00:01:31,250 --> 00:01:34,090
Bene, allora cosa faremo?
Perché non lo capisco. Non puoi

22
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
spiegatelo.

23
00:01:38,790 --> 00:01:40,450
È come la nostra prima notte
luna di miele.

24
00:01:46,950 --> 00:01:48,550
Non è solo matematica.

25
00:01:48,810 --> 00:01:51,290
Sono tutti argomenti. Non sta ottenendo
esso.

26
00:01:51,580 --> 00:01:53,700
Quindi cosa succede se fallisce
prova di competenza?

27
00:01:54,000 --> 00:01:55,340
Viene trattenuto.

28
00:01:55,800 --> 00:01:58,020
Oh, voi gente e la vostra educazione.

29
00:02:00,060 --> 00:02:01,480
Tutti devono andare al college.

30
00:02:03,260 --> 00:02:04,920
Le pizze non si consegnano da sole.

31
00:02:11,460 --> 00:02:12,460
Va bene.

32
00:02:15,340 --> 00:02:18,100
Faremo qualcosa per Max
mia madre non l'ha mai fatto per me.

33
00:02:18,320 --> 00:02:19,700
Lo allatterai?

34
00:02:21,680 --> 00:02:25,360
Usciremo dalla famiglia e
chiedi a qualcuno di aiutarti. Ok, stiamo andando

35
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
per procurargli un tutore.

36
00:02:27,260 --> 00:02:28,780
Non hai bisogno di un tutor.

37
00:02:29,720 --> 00:02:36,460
Sai, avere un figlio stupido non è niente
vergognarsi

38
00:02:36,460 --> 00:02:37,600
di. Non lo ero.

39
00:02:41,780 --> 00:02:43,420
Non vedo l'ora che tu non stia bene.

40
00:02:45,520 --> 00:02:48,100
E Mac non è stupido.

41
00:02:48,780 --> 00:02:51,140
Ha la discalculia.

42
00:02:55,560 --> 00:03:00,780
Perdonami. Ho commesso un grave errore
-ulia.

43
00:03:09,580 --> 00:03:14,300
Tutti i miei amici conoscono il lowrider.

44
00:03:32,810 --> 00:03:33,810
Non hai detto niente?

45
00:03:33,850 --> 00:03:35,530
Sì. Numero cinque.

46
00:03:36,290 --> 00:03:38,010
Sembra che finalmente ne abbiamo ottenuto uno buono.

47
00:03:41,750 --> 00:03:42,910
Hai solo prestato attenzione.

48
00:03:45,050 --> 00:03:47,430
Ok, tesoro, proviamo in questo modo.

49
00:03:48,070 --> 00:03:52,030
X è il mio segreto e tu vuoi capirlo
il mio segreto.

50
00:03:52,950 --> 00:03:54,190
Quindi ti darò un indizio.

51
00:03:55,170 --> 00:04:01,270
Due volte X uguale... Oh, devo proprio farlo
rilassati.

52
00:04:08,560 --> 00:04:12,080
Sai, quando faccio arrabbiare i miei genitori,
mi fanno il solletico.

53
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Massimo.

54
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Massimo.

55
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
Oh.

56
00:04:23,580 --> 00:04:26,900
Sai, ho letto che le donne lo sono
che belli non hanno fidanzati.

57
00:04:27,240 --> 00:04:30,060
Perché i ragazzi sono troppo intimiditi per venire
alzati e parla con loro.

58
00:04:31,380 --> 00:04:32,980
Aggiungimi alla lista, amico.

59
00:04:38,640 --> 00:04:41,500
Sta prestando attenzione solo perché lo è lei
così carino.

60
00:04:42,540 --> 00:04:45,200
Beh, a volte hai bisogno di qualcosa di attraente
donna per attirare l'attenzione di un uomo.

61
00:04:46,340 --> 00:04:47,440
Sai di cosa sto parlando?

62
00:04:47,660 --> 00:04:50,340
Quella gonna corta che indossi quando vuoi
vedermi un film di Jude Law?

63
00:04:52,200 --> 00:04:54,360
E' un bravo attore. È in corsa per un Oscar.

64
00:04:54,700 --> 00:04:55,840
No, no, anche a me piacciono i film.

65
00:04:56,660 --> 00:05:00,740
Facciamo un pisolino di due ore, e poi quando noi
torna a casa... Jude!

66
00:05:01,000 --> 00:05:01,859
Voglio dire, George!

67
00:05:01,860 --> 00:05:02,860
CIAO!

68
00:05:08,970 --> 00:05:11,470
spiegare perché non possiamo stare insieme
termini matematici.

69
00:05:11,990 --> 00:05:14,170
Tu hai 11 anni e io 22.

70
00:05:15,110 --> 00:05:19,430
Quindi quando avrai 18 anni, sarò... Non è così
materia. avrò 18 anni

71
00:05:22,970 --> 00:05:24,670
Penso che qui abbiamo finito, Max.

72
00:05:30,490 --> 00:05:32,950
Mi dispiace. Non penso di capire
fino a Max.

73
00:05:33,230 --> 00:05:35,730
Mi sembra di avere difficoltà con il
ragazzo.

74
00:05:36,710 --> 00:05:40,530
E questa ragazza che somiglia...
clic e lui mi fissa e...

75
00:05:40,530 --> 00:05:41,530
il suo labbro.

76
00:05:43,510 --> 00:05:46,850
Beh, apprezzo il tuo impegno, Ashley.
Quanto ti dobbiamo?

77
00:05:47,210 --> 00:05:52,170
Beh, sono 30 dollari l'ora, e andiamo
dì solo $ 2 per il mio elastico.

78
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
Oh, prendilo.

79
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
Grazie. Ciao.

80
00:06:01,990 --> 00:06:02,990
Ciao.

81
00:06:05,650 --> 00:06:07,110
Mac, cosa è successo?

82
00:06:07,390 --> 00:06:08,450
Ti dirò cosa è successo.

83
00:06:08,840 --> 00:06:10,060
Un altro pessimo tutor.

84
00:06:10,640 --> 00:06:12,420
Mac, finisci i tuoi calcoli in giardino.

85
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Puoi giocare con questo croccante quando
hai finito con i compiti.

86
00:06:18,080 --> 00:06:20,860
Non toccarlo troppo. La voglio
odore, non il tuo.

87
00:06:24,360 --> 00:06:25,380
Cosa fai?

88
00:06:25,680 --> 00:06:26,760
Troverò un altro tutor.

89
00:06:27,740 --> 00:06:31,920
George, questo non funziona, e non è così
i tutor. Hanno aiutato altri

90
00:06:31,920 --> 00:06:33,560
ragazzi dislessici. È Mac.

91
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
No, non lo è.

92
00:06:35,640 --> 00:06:38,400
Senti, forse non è abbastanza maturo per farlo
prendilo sul serio.

93
00:06:39,400 --> 00:06:42,940
Penso che gli farebbe bene
trascorrere un altro anno in quinta elementare

94
00:06:42,940 --> 00:06:43,799
crescere.

95
00:06:43,800 --> 00:06:44,679
Non c'è modo.

96
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
Senti, non è questione di maturità, Angie.

97
00:06:46,760 --> 00:06:48,400
Ok, non hai mai avuto un apprendimento
disabilità.

98
00:06:48,620 --> 00:06:50,240
Ci deve essere qualcuno là fuori che
può aiutarlo.

99
00:06:50,480 --> 00:06:54,900
Mancano due settimane al test. Non lo è
imparerò l'algebra tra due settimane.

100
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Angie.

101
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
Ho capito!

102
00:06:58,880 --> 00:07:02,340
Troverò un tutor migliore,
qualcuno della vecchia scuola. Attento. Ops

103
00:07:02,340 --> 00:07:03,340
- whoop. Guarda questo.

104
00:07:04,460 --> 00:07:08,040
Tutti gli insegnanti sono disposti a disciplinare i giovani
studente. Eh? Che ne dici? OH.

105
00:07:11,100 --> 00:07:12,200
Quella è una mela?

106
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Ehi, ragazzi. CIAO.

107
00:07:16,780 --> 00:07:17,960
Jason mi vuole a casa.

108
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Va bene se resta a cena?

109
00:07:19,760 --> 00:07:23,100
Certo, ma pensavo fossi arrabbiata con lui
per non aver passato abbastanza tempo con te.

110
00:07:24,160 --> 00:07:27,540
Sì, ma gli ho fatto promettere di non accettare
su qualsiasi altra attività.

111
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Sono la sua priorità.

112
00:07:29,600 --> 00:07:30,720
Ora, ha detto questo?

113
00:07:31,260 --> 00:07:34,480
Oppure l'hai detto tu e lui ha semplicemente detto...
Uh-eh.

114
00:07:35,660 --> 00:07:36,660
Uh-eh.

115
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
Uh-eh.

116
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Aspetta un secondo.

117
00:07:42,080 --> 00:07:45,600
Credi che continuasse a dire uh -huh, uh
-eh per farmi stare zitto perché tutto quello che ho

118
00:07:45,600 --> 00:07:46,660
hai detto che è importante solo per me?

119
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Uh-eh.

120
00:07:51,860 --> 00:07:53,140
Hai problemi con questo, amico?

121
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
Sì.

122
00:07:55,300 --> 00:07:57,180
Sì, mio fratello ha avuto problemi con Azra,
anche.

123
00:07:58,640 --> 00:08:00,300
Quindi abbiamo inventato una piccola rima.

124
00:08:03,440 --> 00:08:07,580
ho fatto davvero schifo, è uno spreco di benzina
guarda la tua insegnante seduta sul suo grosso grasso

125
00:08:07,580 --> 00:08:12,860
chiedimi come fare e ti dirò
fratello, fai solo quello che fai

126
00:08:12,860 --> 00:08:19,140
all'altro prendi il numero in basso
moltiplica per vedere cosa sto facendo, non lo sono

127
00:08:19,140 --> 00:08:25,260
quindi fai da un lato quello che fai al
altro x

128
00:08:25,260 --> 00:08:30,640
è uguale a otto, tutto qui, ne ho preso uno

129
00:08:37,159 --> 00:08:38,360
io come farlo. Veramente?

130
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
Puoi dargli tutore?

131
00:08:40,940 --> 00:08:42,780
Papà. 15 dollari l'ora.

132
00:08:43,640 --> 00:08:45,500
Ma voi ragazzi avete pagato Ashley 30.

133
00:08:47,840 --> 00:08:49,360
Tranquillo. Non conosci la matematica. Vai oltre
qui.

134
00:08:52,120 --> 00:08:53,620
Immagino che potrei trovare il tempo.

135
00:08:54,100 --> 00:08:57,260
No, Jason, hai detto che non avresti accettato
qualsiasi altra attività.

136
00:08:57,460 --> 00:09:01,180
Posso farlo in mezz'ora al giorno e
ci vedremo di più. Dai. Il tuo

137
00:09:01,180 --> 00:09:02,220
il fratellino ha bisogno di aiuto in questo.

138
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
Bene.

139
00:09:04,940 --> 00:09:08,520
Ma Max voleva conoscere la matematica per il suo lavoro
comunque. Quando qualcuno ordina un hamburger,

140
00:09:08,680 --> 00:09:09,960
premerà semplicemente l'immagine dell'hamburger.

141
00:09:13,260 --> 00:09:15,040
Hai sentito, amico?

142
00:09:15,600 --> 00:09:18,660
Ti ha messo proprio davanti al...
registrarsi.

143
00:09:21,220 --> 00:09:23,040
Qualcuno crede in te, mijo.

144
00:09:35,180 --> 00:09:35,959
Qual è il problema, Mac?

145
00:09:35,960 --> 00:09:39,140
Abbiamo recuperato i voti della nostra pratica
test e ho bisogno che siano firmati.

146
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Oh, tesoro.

147
00:09:42,140 --> 00:09:45,140
Sappiamo che ce l'hai messa tutta, e questo è il motivo
cosa più importante.

148
00:09:45,640 --> 00:09:49,440
Risparmiatelo per i perdenti che fanno schifo
ogni argomento. Ho preso una B in matematica.

149
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
D meno.

150
00:09:57,740 --> 00:09:58,740
D meno.

151
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
D meno.

152
00:10:18,440 --> 00:10:21,300
aiuta Max in matematica, ma lui è bloccato in tutto
quegli altri soggetti.

153
00:10:22,820 --> 00:10:26,240
Se potessi insegnargli tutto ciò
altri argomenti, potrebbe arrivare al

154
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
sesta elementare.

155
00:10:28,700 --> 00:10:31,900
Poi un giorno in cui ti candiderai
presidente, puoi dire di aver aiutato a

156
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
ragazzino marrone.

157
00:10:34,680 --> 00:10:38,120
Papà, cosa stai facendo? Carmen, lascialo fare
risposta.

158
00:10:39,740 --> 00:10:41,340
Jason ha aiutato un ragazzino marrone.

159
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Solo un piccolo consiglio.

160
00:10:54,360 --> 00:10:56,620
Prima che lei pianga, piangi tu.

161
00:10:59,440 --> 00:11:01,060
Allora dì: mi dispiace.

162
00:11:02,040 --> 00:11:04,320
Non merito di parlarti nel modo giusto
ora.

163
00:11:05,660 --> 00:11:07,560
Allora corri e asciugati gli occhi in quel modo.

164
00:11:12,800 --> 00:11:15,600
Carmen. Come puoi fare più tutoraggio?
Ne hai già tipo un milione

165
00:11:15,600 --> 00:11:18,120
attività. Basket, dibattito, studente
consiglio.

166
00:11:18,320 --> 00:11:20,140
E tutto è più importante di
io.

167
00:11:20,340 --> 00:11:23,680
Non più importante di te. Ho solo bisogno
tutta quella roba. per la mia trascrizione. OH,

168
00:11:23,740 --> 00:11:27,160
Va bene. Beh, mi dispiace per la nostra relazione
non posso portarti in un college migliore.

169
00:11:27,640 --> 00:11:28,960
Forse non hai tempo per a
fidanzata.

170
00:11:29,340 --> 00:11:30,440
Sì, forse no.

171
00:11:31,860 --> 00:11:34,540
Guardali combattere là fuori.

172
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
È colpa tua.

173
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Una volta che piange e scappa, andrà tutto bene.

174
00:11:41,680 --> 00:11:43,540
Non funziona nemmeno quando lo fai.

175
00:11:47,260 --> 00:11:48,260
Lo so.

176
00:11:50,920 --> 00:11:53,360
Non merito di parlarti nel modo giusto
Ora. Vado a giocare a golf. Io non

177
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Sapere.

178
00:11:56,460 --> 00:11:57,480
Tutto bene, tesoro? NO.

179
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
No. Grazie a te, io e Jason
si sciolse.

180
00:12:01,420 --> 00:12:03,120
Non voglio mai vederlo in questa situazione
di nuovo casa.

181
00:12:05,260 --> 00:12:06,260
Ok, mi occuperò io di questo.

182
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Oh, Jason.

183
00:12:10,200 --> 00:12:14,160
Aspetta, amico. Non puoi farlo. Sig.
Lopez, mi spiace che nel frattempo non abbia funzionato

184
00:12:14,160 --> 00:12:15,280
e Carmen. Oh, lo sono anch'io.

185
00:12:16,360 --> 00:12:19,390
Ok, Carmen è una delle persone più dolci...
Le ragazze più meravigliose del mondo. E

186
00:12:19,390 --> 00:12:20,570
non merita niente di tutto questo.

187
00:12:22,750 --> 00:12:23,990
Ma sto parlando di Mac.

188
00:12:30,090 --> 00:12:32,770
Non voglio che fallisca, ma quello di Carmen
non mi vorrà qui.

189
00:12:33,450 --> 00:12:36,470
Senti, aiuterò mia figlia a superare questa cosa,
va bene? Continua ad aiutare il mio ragazzo.

190
00:12:38,010 --> 00:12:39,550
Immagino, ma sarà imbarazzante.

191
00:12:39,830 --> 00:12:42,630
Non così imbarazzante come lasciare un 21
ragazzino di 18 anni in quinta elementare.

192
00:12:45,270 --> 00:12:48,210
Buona fortuna, Mac. Tua madre te ne ha preparato un po'
budino e 40 once.

193
00:12:57,770 --> 00:12:58,810
Come stai, tesoro?

194
00:12:59,110 --> 00:13:02,830
Mi sento come se Jason mi avesse strappato il cuore e
l'ho calpestato proprio davanti a me.

195
00:13:03,570 --> 00:13:04,570
Mi dispiace, tesoro.

196
00:13:05,010 --> 00:13:06,870
Sai cosa potresti fare per ottenere il tuo
stai lontano da Jason?

197
00:13:09,010 --> 00:13:10,010
Volontario.

198
00:13:13,610 --> 00:13:15,190
Unisciti ad alcuni club, Carmen.

199
00:13:15,790 --> 00:13:22,130
Voglio dire, qualsiasi cosa pur di uscire di casa
tra le quattro e le sei lunedì, mercoledì,

200
00:13:22,170 --> 00:13:26,310
e venerdì quando Jason farà da tutor
Massimo. Ok, pezzi su di me. Fatti coraggio.

201
00:13:27,830 --> 00:13:29,590
Che cosa hai fatto?

202
00:13:30,030 --> 00:13:34,030
Senti, ho dovuto chiedere a Jason di restare
fare da tutor a Max, ok? Non avevo scelta. OH,

203
00:13:34,030 --> 00:13:35,450
non puoi tornare qui? Va bene.

204
00:13:36,230 --> 00:13:40,730
So che Jason sta aiutando Max, ma...
Carmen, fa male. Perché Max non può?

205
00:13:40,730 --> 00:13:42,070
La casa di Jason? Bene, chi lo prenderà
lui?

206
00:13:42,350 --> 00:13:43,350
Tu lavori.

207
00:13:43,450 --> 00:13:45,070
E io lavoro, è troppo lontano per lui
camminare.

208
00:13:45,290 --> 00:13:47,790
Aspetta, perché dobbiamo essere coinvolti?
con Jason?

209
00:13:48,230 --> 00:13:50,170
Dio, a nessuno in questa casa importa come io
Tatto.

210
00:13:51,590 --> 00:13:53,150
Dove sta andando? Siamo nella sua stanza. IO
non lo so.

211
00:13:56,090 --> 00:13:57,090
Esci dalla mia stanza.

212
00:14:00,730 --> 00:14:03,410
Senti, so che mi odi in questo momento.

213
00:14:04,130 --> 00:14:09,190
Ok, ma voglio solo dirlo, prima di...
vattene, sei d'accordo con questa pizza o cosa?

214
00:14:10,260 --> 00:14:13,120
Perché quando sei così arrabbiato, tu...
di solito mangio più di due pezzi, e io

215
00:14:13,120 --> 00:14:15,360
devo solo sapere che tipo di condimenti
per ottenere, jalapenos.

216
00:14:18,780 --> 00:14:21,060
Mamma, papà, questo è il mio nuovo compagno di laboratorio,
Brad.

217
00:14:21,480 --> 00:14:22,860
CIAO. Ciao, piacere di conoscervi, ragazzi.

218
00:14:24,020 --> 00:14:26,040
E' una storia piuttosto divertente. Stai zitto,
Brad. Va bene.

219
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Faremo i compiti.

220
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
Oh, giusto perché tu lo sappia, Max sta studiando
fuori con il suo tutore.

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Santo cielo, ne ho abbastanza di me.

222
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
Vedi, Angie?

223
00:14:41,350 --> 00:14:42,450
È andata avanti.

224
00:14:42,690 --> 00:14:44,370
Puoi dirmi che sono proprio adesso.

225
00:14:46,250 --> 00:14:49,470
Entrambi amiamo il bambino. Non è un
concorrenza.

226
00:14:49,790 --> 00:14:50,790
Disse il perdente.

227
00:14:54,850 --> 00:14:56,750
Siamo nella stessa squadra.

228
00:14:56,970 --> 00:14:57,970
Disse il perdente.

229
00:15:03,310 --> 00:15:05,730
Disse il ragazzo con il cuscino sopra
testa.

230
00:15:07,770 --> 00:15:08,770
Detto il...

231
00:15:22,250 --> 00:15:23,370
Sì, suono il clarinetto nella band.

232
00:15:25,950 --> 00:15:30,410
Ricordatevi al ritorno a casa quando voi ragazzi,
tipo, sei scappato in campo e tu

233
00:15:30,410 --> 00:15:32,970
mi ha fatto cadere e tu eri tipo, oh,
scusa, amico. E io ho pensato, oh, no,

234
00:15:32,970 --> 00:15:37,070
bello. E poi, tipo, potrebbe averlo fatto
sembrava che allora stessi piangendo,

235
00:15:37,070 --> 00:15:38,170
Non lo ero. Ho solo delle allergie.

236
00:15:42,550 --> 00:15:43,550
E' bello saperlo.

237
00:15:44,650 --> 00:15:46,590
Non farci caso. Lo faremo e basta
anche alcuni studiano.

238
00:15:46,830 --> 00:15:47,830
Dai.

239
00:15:48,930 --> 00:15:50,750
Oh, perché non iniziamo con la chimica?

240
00:15:51,280 --> 00:15:53,260
Perché tu ed io abbiamo così tanto
chimica.

241
00:15:54,620 --> 00:16:00,200
Beh, tu ed io siamo entrambi compresi
idrogeno e carbonio, quindi immagino di sì

242
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
molto in comune.

243
00:16:02,100 --> 00:16:03,420
Sei così intelligente.

244
00:16:09,500 --> 00:16:10,800
Oh, questo è tutto. EHI!

245
00:16:12,620 --> 00:16:14,420
Smettila! Ha detto il perdente!

246
00:16:15,200 --> 00:16:16,380
Mamma! Papà!

247
00:16:16,820 --> 00:16:18,740
Carmen sta baciando lo strano clarinettista!

248
00:16:19,020 --> 00:16:21,300
Che cosa? Sta cercando di convincere Jason... a farlo
andarsene.

249
00:16:21,760 --> 00:16:23,040
È solo una questione che riguarda lei.

250
00:16:23,920 --> 00:16:25,580
Perché la presenza di Brad ti dovrebbe disturbare?
eh?

251
00:16:25,840 --> 00:16:27,020
Non sono più la tua ragazza.

252
00:16:27,280 --> 00:16:28,880
Mi dà fastidio perché ci siamo appena lasciati.

253
00:16:29,660 --> 00:16:30,780
Perché vorresti farmi del male?

254
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
Beh, se sei ferito, allora dovresti
andarsene.

255
00:16:33,900 --> 00:16:36,540
Penso che quello che sta cercando di dire sia questo
lei è con me adesso. Stai zitto, casco

256
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
capelli.

257
00:16:39,500 --> 00:16:40,780
Ok, non mi vuoi qui? No.

258
00:16:41,300 --> 00:16:42,580
Bene. Me ne sto andando.

259
00:16:44,480 --> 00:16:45,840
Oh, Jason, Jason, dove stai andando?

260
00:16:46,200 --> 00:16:49,180
Mi dispiace, signor Lopez. Spero che tu trovi
un altro tutor, ma non posso essere qui

261
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
ora. Aspetta, Jason.

262
00:16:53,800 --> 00:16:56,520
Non potevi sopportare il fatto
lui è mio adesso.

263
00:17:01,920 --> 00:17:06,760
Cosa fai?

264
00:17:07,200 --> 00:17:09,339
Cerco di assaporare il sapore della lingua di Brad
fuori dalla mia bocca.

265
00:17:19,839 --> 00:17:20,900
Senti, dobbiamo parlare.

266
00:17:21,450 --> 00:17:23,510
Puoi iniziare con il Max è di più
discorso importante adesso.

267
00:17:24,030 --> 00:17:26,630
Senti, Max è più importante in questo
momento, Carmen.

268
00:17:27,030 --> 00:17:28,950
Ok, e ci sono volte in cui sei di più
importante di Max.

269
00:17:29,730 --> 00:17:32,650
Guarda, non è facile, ma a volte il tuo
io e mia madre dobbiamo fare queste cose

270
00:17:32,650 --> 00:17:33,650
non vanno bene per tutti.

271
00:17:33,690 --> 00:17:37,010
Veramente? Dimmi una volta che hai fatto qualcosa
è stato un bene per me e un male per Max.

272
00:17:37,010 --> 00:17:37,809
Vuoi saperlo? Sì.

273
00:17:37,810 --> 00:17:38,810
Ok, te lo dirò.

274
00:17:39,310 --> 00:17:42,210
Carmen, la tua scuola privata costa tanto
tanto che Max non ne riceverà uno nuovo

275
00:17:42,210 --> 00:17:44,910
bicicletta, non avrà un computer e
non gli mette mai l'apparecchio.

276
00:17:47,630 --> 00:17:49,310
Non avevo capito che stesse dando tutto questo
su.

277
00:17:49,630 --> 00:17:51,230
Beh, nemmeno lui, quindi non dirlo
niente.

278
00:17:57,750 --> 00:17:58,770
Non capisci.

279
00:18:00,950 --> 00:18:02,230
Amo ancora Jason.

280
00:18:04,090 --> 00:18:05,090
Amore?

281
00:18:06,030 --> 00:18:08,610
Carmen, non ti è permesso usarlo
parola. Carmen, hai 15 anni.

282
00:18:09,130 --> 00:18:11,390
Giulietta aveva 15 anni e morì per lei
amore.

283
00:18:11,830 --> 00:18:14,550
Bene, ecco perché ti mandiamo in privato
scuola, per tenerti lontano da ragazze come

284
00:18:14,550 --> 00:18:15,550
quello.

285
00:18:19,660 --> 00:18:22,480
Ascolta, non vorrai sentire
questo, ma lo dirò comunque.

286
00:18:23,660 --> 00:18:25,200
Avete appena avuto una rottura al liceo.

287
00:18:25,740 --> 00:18:29,460
E tra mesi, te ne dimenticherai
lui e andrai avanti. Ok, ma Max

288
00:18:29,460 --> 00:18:31,820
non andrà avanti a meno che non lo faccia
aiuto da Jason.

289
00:18:32,760 --> 00:18:35,980
Quindi Jason deve tornare qui e fare da tutor
lui, ok? Quindi vai avanti e urla.

290
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
No.

291
00:18:43,360 --> 00:18:46,520
Domani andrò a casa di Jason
e convincerlo a tornare.

292
00:18:54,570 --> 00:18:56,950
Quindi promettimi che Max non ci riuscirà mai
indossare l'apparecchio?

293
00:18:59,810 --> 00:19:01,490
Non finché sarò vivo.

294
00:19:02,930 --> 00:19:06,830
Nessun apparecchio, nessuna otturazione, nessuna vaccinazione
qualunque cosa.

295
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Certo che l'hai fatto, Carmen, perché noi
ti amo.

296
00:19:34,280 --> 00:19:40,320
Siamo tornati insieme.

297
00:19:40,680 --> 00:19:44,700
Ho delle zollette di zucchero in tasca.

298
00:20:01,130 --> 00:20:07,830
aiuta Max con i compiti, okay, anche tu
ne abbiamo parlato ed entrambi hanno trovato un modo per farlo

299
00:20:07,830 --> 00:20:14,070
compromesso no, ha detto che gli piaceva davvero il mio
maglione e abbiamo iniziato a baciarci arrivando

300
00:20:14,070 --> 00:20:20,470
ciao

301
00:20:20,470 --> 00:20:27,090
max mi dispiace tanto per il
terribile

302
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
E tua sorella.

303
00:20:35,720 --> 00:20:38,080
Ma sono qui per prendermi cura di te.

304
00:20:38,660 --> 00:20:41,880
Ovviamente dovrò tirarti fuori
scuola. Avrai più tempo per i video

305
00:20:41,880 --> 00:20:42,920
giochi e skateboard.

306
00:20:43,780 --> 00:20:45,100
Veramente? SÌ.

307
00:20:45,900 --> 00:20:49,020
Ti alleverò come mio figlio finché non lo sarai
abbastanza vecchio per esserlo.

308
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
sogno.